Julio Cortázar em Cuba

Carta a Paul Blackburn de Julio Cortazar

A Blackburn Paul (poeta e tradutor)

Viena, 1 de abril de 1963

Caro Paulo:

Eu não sei como começar esta carta. Você deve estar pensando que eu estava em Cuba, ou o feroz barbudo a me matar. Não, nada disso. Vou explicar o que aconteceu. Recebi sua última carta poucos dias antes de partir para Havana, e não tinha tempo para lhe responder. Desde Cuba era impossível escrever, porque ... você sabe porquê.

Leia tudo...

Bem, apesar do que eu disse na sua carta, e garante que você me deu para uma possível viagem a Nova York, você pode imaginar que uma vez em Havana sabia que era impossível. A situação é tensa demais para ir a Cuba para os Estados Unidos sem consequências catastróficas. Também, eu era apenas um mês, e usar cada minuto de conhecer a ilha e seus habitantes. Luis Buñuel tinha me convidado para ir para o México para passar uns dias em casa, e nem queria ir. Quando você chegar em Cuba, que já não querem se mudar para lá. Você não pode imaginar o quão triste eu tomei o avião para regressar à Europa. E eu te digo com franqueza que se não fosse velho demais para essas coisas, e não muito amor para Paris, eu deveria ir a Cuba para acompanhar a revolução até o fim. Pessoalmente acho que as coisas vão acabar mal, muito mal, e não por causa dos cubanos, mas o resto da América, começando com o E.U.A. e seguido por todas as repúblicas "democrático (democrático meus pés) na América Latina. Os cubanos possam ter cometido erros, mas quando eles foram cometidos contra a parede quando ninguém queria comprar açúcar, quando os E.U. negado petróleo. Eu sou divertido que os ianques que puxar seu cabelo para fora pensando que os Reds têm dominado a Cuba. Se o Departamento de Estado teve um pouco de inteligência mais que não teria ocorrido. Quem poderia pedir ajuda quando eles eram cubanos contra a parede? Etc, etc. Mas eu não sei nada sobre política, e não vou falar sobre isso. Em vez quero dizer-me que o povo cubano foi maravilhoso. Um povo alegre, compreender, auto-confiante, disposto a ser morto por Fidel Castro, apesar de não o ódio contra seus inimigos. Você vai parecer incrível, mas verdadeiro. Os cubanos não odeio ninguém e não tem medo de ninguém. Eles são como filhos de muitas maneiras, brincar, rir, trabalhar, dançar, cantar. Mas quando a Baía dos Porcos, você viu o que eles são capazes. A cidade dá uma sensação de alegria e auto-confiança que me espantou. Os descontentes são sempre aqueles que têm prejudicado os seus interesses ", aqueles que pensam com o estômago", como Fidel. Por exemplo, em Havana, os proprietários e garçons em restaurantes não apoiar a revolução. Por quê? Porque recordar os dólares que ganhou com o turismo provenientes de Miami. Sempre que você encontrar uma descontentamento, apenas descobrir um pouco, você vê as suas razões são "barriga", dinheiro, dinheiro, dinheiro. Mas quando você falar com as pessoas, moradores de rua, os camponeses, os trabalhadores das usinas de açúcar, encontrar a alegria e confiança. O que me impressionou foi a campanha de alfabetização: que as pessoas possam ler e escrever, e se orgulha de ter aprendido. Fizemos uma viagem de carro em toda a ilha (com total liberdade, conversando com quem quisesse, entrando nas casas, comendo em restaurantes populares) e vimos os camponeses "(camponeses) se sentir como homens, e não escravos. Você sabia que em tempos de Batista, no bairro rico em Havana, foi defendido por pistoleiros e correntes que fechou as ruas durante a noite? Ninguém podia entrar, especialmente se ela estava escuro. Agora vivem nesses palácios bolsistas do governo. Mas talvez o que mais me impressionou em Cuba foi o apoio dos intelectuais da revolução. Com exceção de duas ou três que estavam todos os escritores e artistas que apóiam o governo. E não com meras palavras, mas trabalhando para a revolução, alfabetizados, com a edição de soberbo, escrever e traduzir livros. Alejo Carpentier, nem menos, é diretor da Editora do Estado. Nicolás Guillén é o poeta da revolução. Eu conheci todos eles, ouvidos e seus críticos (porque os críticos são abundantes, mas não negativos, sempre oferecer algo construtivo), e tornou-se convencido de que a revolução tenha a sua parte para todos os intelectuais, é uma revolução apenas e necessário. Poderia ser outra coisa, não pode ser de centenas de escritores, poetas, pintores e músicos está errado. O grande perigo em Cuba (e Castro, Che Guevara e sei que a maioria dos intelectuais), é o comunismo "corte" rígido stalinista. Se essa tendência de vitória em Cuba, a revolução estaria perdido. Até agora, Fidel conseguiu eliminar os "duros" e invocar o comunista moderado. "Mas sempre recebo? Esse é o drama, para não mencionar a falta de máquinas, peças de reposição, medicamentos e um mil inconvenientes decorrentes do bloqueio. A maravilha é que, apesar de tudo o que os cubanos são tão animado e feliz. Um poeta (quem sabe você e lhe enviar um livro dele, chamado Anton Arrufat, e é um grande cara) me disse: "Rapaz, isso não pode durar, os ianques conseguirá nos tirar. Mas, enquanto isso estamos vivos, a vida é bela, e por isso vamos matar todos os últimos ". Quando você ouve coisas como essa, você iria ficar para sempre em Cuba (...) Suplemento Cultura extraídas do diário argentino La Nación, cópia do 7 de maio de 2000 Tiradas por mim grupo AERA Poesia Magazine - ALEJANDRO Drewes púbico http://www.juliocortazar.com.ar/cuentos/carta5.htm  Publicado no blogue “Ilha negra”/

voltar ao topo